這是很早以前就已在網絡留傳的電郵，原文本是英文。
文章標題：“Life Explained”，只是好奇若將原文翻譯成中文的“笑”果會如何。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
第一天， 上帝創造了狗ㄦ後對狗ㄦ說：
“你就整天只坐在家門前對著任何人吠叫。我賜你20年壽命。”
狗ㄦ對上帝說：“吠叫20年？那太長了吧？還您10年我只保留10年好了，如何？”上帝同意了狗ㄦ的提議。
第二天， 上帝創造了猴子後對猴子說：
“你就只娱樂人們、耍把戲和逗人歡笑。我賜你20年壽命。”
猴子對上帝說：“耍20年的猴子把戲？這未免太長了吧？不如我跟狗ㄦ一樣，還您10年就只保留10年好了，如何？”於是上帝同意了猴子的提議。
第三天， 上帝創造了牛ㄦ後對牛ㄦ說：
“你必須終日下田曝晒幫忙農夫耕地、孕育小牛ㄦ和供給農夫家庭牛乳過活。我賜你60年壽命。”
牛ㄦ對上帝說：“老天爺，您要我挨的可是漫長的60年艱苦日子。我想我就只保留20年，還您其餘的40年好了。” 於是上帝也同意了牛ㄦ的提議。
第四天， 上帝創造了人類後對人類說：
“吃、睡、玩樂和享受人生。我賜你20年壽命。”
可是人類對上帝說：“就只20年？不如這樣吧，您賜我的20年、牛ㄦ歸還的40年、猴子和狗ㄦ各自歸還的10年，總共80年我全都要了！好麼？”
“好，就如你所願。” 上帝同意了人類的提議。
這就是為何人們頭20年吃、睡、玩樂和享受人生，接著40年如牛般工作養家到後來的10年耍猴子戲逗孫兒們。最後10年就整天呆在家門前對著所有人‘吠叫’。
人生的謎團從此得以解開。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
中文版的“笑”果實屬一般，也許是本人功力未到家有待磨練！
2008年5月16日
2007年8月8日
翻 跟 斗
傳播這則電郵笑話的朋友放話說：“如果笑不出來 我給你打^^ ”
各位如果看了不覺好笑，請別找我晦氣喔。。
《 翻 跟 斗 》
有一戶潘姓人家，長輩過世。
家祭時請來了一位鄉音很重的老先生來當司儀。
訃聞是這麼寫的：
孝 男：潘 根 科
孝 媳：池 氏
孝孫女：潘 良 姿
孝 孫：潘 道 時
但這位老先生眼昏花又發音不標準。
當他照著訃聞唱名時，凡是字面上有三點水的都漏掉沒看到。
於是就給他念成這樣子：
"孝男，翻… 跟… 斗…"
孝男一聽，直覺： “奇怪？”但又不敢問，於是就翻了一個跟斗。
"孝媳，也… 是…"
孝媳一聽："我也要翻啊？？" 於是孝媳也翻了一個跟斗。
"孝孫女，翻兩次。"
孝孫女一聽，想想爸媽都翻了，我也翻吧！ 於是就翻了兩個跟斗。
此時孝孫心想："老爸老媽各翻一次，姐姐翻兩次，我要翻幾次？"
心想.... 就開始緊張了，怎麼辦。
只見老先生扯開喉嚨，大聲念出：
"孝孫… 翻… 到… 死 "
各位如果看了不覺好笑，請別找我晦氣喔。。
《 翻 跟 斗 》
有一戶潘姓人家，長輩過世。
家祭時請來了一位鄉音很重的老先生來當司儀。
訃聞是這麼寫的：
孝 男：潘 根 科
孝 媳：池 氏
孝孫女：潘 良 姿
孝 孫：潘 道 時
但這位老先生眼昏花又發音不標準。
當他照著訃聞唱名時，凡是字面上有三點水的都漏掉沒看到。
於是就給他念成這樣子：
"孝男，翻… 跟… 斗…"
孝男一聽，直覺： “奇怪？”但又不敢問，於是就翻了一個跟斗。
"孝媳，也… 是…"
孝媳一聽："我也要翻啊？？" 於是孝媳也翻了一個跟斗。
"孝孫女，翻兩次。"
孝孫女一聽，想想爸媽都翻了，我也翻吧！ 於是就翻了兩個跟斗。
此時孝孫心想："老爸老媽各翻一次，姐姐翻兩次，我要翻幾次？"
心想.... 就開始緊張了，怎麼辦。
只見老先生扯開喉嚨，大聲念出：
"孝孫… 翻… 到… 死 "
2007年4月7日
2007年3月15日
" 鸡 "场老手!
在宽阔的美西草原上，牧场的主人为省一分钱是一分钱...
通常养一百只母鸡，只会养一只公鸡用以繁殖 ( Nisbah 100 : 1 )
毕竟公的又不会生蛋，买多了也没有用...
一天，牧场主人买了一只新的年轻的公鸡回来..
因为觉得原本养的老公鸡也老了，所以找个年轻的来帮忙
老公鸡看到这只年轻的公鸡就气呼呼的说:
" 你来干什么! 我还强壮得很! 不需要你的帮忙! "
年轻的公鸡很无辜的说: " 我我… "
" 不要说了! " 老公鸡叫道；
" 我就不信我比不上你们这些年轻人，这样吧! 我们来做个比赛，你就试著追我吧，如果跑不过我，你就乖乖离开这里；如果我跑输你，我就闭嘴，这一百只母鸡都交给你... "
于是这只年轻的公鸡开始追著老公鸡在草原上奔跑...
" 砰! " 突然牧场主人拿起枪来把年轻的公鸡杀了；
并且骂道: " 妈的! 这已经是第十一次我买到同性恋的公鸡了! "
死都不知道中圈套....
小心职场老手!
" 鸡 " 是老的辣 !
◎原发表于: 星期三 十一月 29, 2006 9:53 am
◎載於czmusic熱話論壇>虛擬日記本>《璇◎傳。。回顧過去。。》
通常养一百只母鸡，只会养一只公鸡用以繁殖 ( Nisbah 100 : 1 )
毕竟公的又不会生蛋，买多了也没有用...
一天，牧场主人买了一只新的年轻的公鸡回来..
因为觉得原本养的老公鸡也老了，所以找个年轻的来帮忙
老公鸡看到这只年轻的公鸡就气呼呼的说:
" 你来干什么! 我还强壮得很! 不需要你的帮忙! "
年轻的公鸡很无辜的说: " 我我… "
" 不要说了! " 老公鸡叫道；
" 我就不信我比不上你们这些年轻人，这样吧! 我们来做个比赛，你就试著追我吧，如果跑不过我，你就乖乖离开这里；如果我跑输你，我就闭嘴，这一百只母鸡都交给你... "
于是这只年轻的公鸡开始追著老公鸡在草原上奔跑...
" 砰! " 突然牧场主人拿起枪来把年轻的公鸡杀了；
并且骂道: " 妈的! 这已经是第十一次我买到同性恋的公鸡了! "
死都不知道中圈套....
小心职场老手!
" 鸡 " 是老的辣 !
◎原发表于: 星期三 十一月 29, 2006 9:53 am
◎載於czmusic熱話論壇>虛擬日記本>《璇◎傳。。回顧過去。。》
訂閱：
文章 (Atom)
